La décision · traduction explicative
Ce que dit l’agent.
J’ai examiné la demande. La demandeuse n’a pas de liens familiaux importants à l’extérieur du Canada. Le motif de sa visite au Canada n’est pas compatible avec un séjour temporaire, compte tenu des renseignements fournis dans la demande. La demandeuse a une demande de résidence permanente en cours. La double intention a été évaluée. Après avoir soupesé les facteurs du dossier, je ne suis pas convaincu, dans l’ensemble, que la demandeuse quittera le Canada après y être entrée avec un visa de résident temporaire si sa demande de résidence permanente est refusée. Pour les raisons ci-dessus, j’ai refusé cette demande.
Nous proposons cette traduction française pour faciliter la lecture. Elle n’est pas officielle. Vous pouvez consulter le texte anglais ci-dessous et dans notre copie de la décision.
Lire le texte original en anglais
I have reviewed the application. The applicant does not have significant family ties outside Canada. The purpose of the applicant's visit to Canada is not consistent with a temporary stay given the details provided in the application. The applicant has an open permanent residence application. Dual intent assessed. Weighing the factors in this application, I am not satisfied on balance that the applicant will leave Canada after entering with a temporary resident visa if their application for permanent residence is refused. For the reasons above, I have refused this application.Nous avions prévu de venir en famille.
Lors de notre première demande, nous avions prévu que Carmen voyage avec Mia. Les dates de nos deux premières demandes correspondaient aux vacances scolaires de Mia en Colombie : nous avions organisé ces visites en fonction de son calendrier scolaire. Comme pour chacune de nos demandes, il s’agissait d’un séjour de deux à trois semaines, une durée que nous trouvons raisonnable pour des vacances en famille.
Pour notre troisième demande, Carmen prévoit de venir seule. Sa fille restera en Colombie, où elle est scolarisée, auprès de la mère et de la sœur de Carmen.
Carmen retournera en Colombie.
Sa fille scolarisée, son travail et son appartement sont en Colombie. Ce sont des attaches concrètes et les raisons pour lesquelles Carmen y retournera à la fin du séjour.
Notre demande actuelle concerne Noël 2026 et le Nouvel An 2027. Carmen ne prévoit pas de rester au Canada après cette visite. Elle rentrera retrouver sa fille et reprendre son travail.
Pourquoi notre parrainage entre-t-il en jeu?
L’agent a examiné notre demande de résidence permanente en cours et la double intention. Nous comprenons que le départ à la fin du séjour doit être démontré.
L’article 22(2) permet de concilier un projet de résidence permanente et une visite temporaire lorsque cette condition est remplie. C’est précisément ce que nous souhaitons faire.
Ce que nous souhaitons comprendre.
La note ne détaille pas le poids accordé à chaque pièce. Nous souhaitons comprendre comment nos attaches en Colombie et la courte durée de la visite ont été évaluées.
Nous publions cette décision pour expliquer notre parcours et les questions qui demeurent pour nous.